Bhajan #37 : Tandanana Ahi – Annamayya Kirtana

pallavi

tandanAnA Ahi tandanAnA purE tandanAna bhALA tandanAnA bhaLA

brahmamokaTE para brahmamokaTE brahmamokaTE para brahmamokaTE

caraNam 1

kanduvagu hInAdhikamu lindulEvu andariki SrI harE antarAtmA

indulO jantukulamu intA okaTE andariki shrI harE antarAtmA

caraNam 2

ninDAra rAjU nidrincu nidrayu okaTE anDanE baNTu nidra adiyu okaTE

meNDaina brAhmaNuDu meTTu bhUmi okaTE caNDAlunDETi sari bhUmi okaTE

caraNam 3

kaDagi Enugu mIda kAyu eNDa okaTE puDami sunakamu mIda bolayu-nenDokaTE

kaDu puNyulanu pApa karmulanu sarigAva jaDiyu shrI venkaTESvaru nAma-mokaTE

Meaning:

pallavi: "Tandanana" is a word giving the punch of rhythm in the song. Ahi, Pure, Bhala are the words expressing the excitement or ecstasy or appreciation. The absolute spirit is one & only one.

caraNam 1: There are no differences of low & high. "Srihari" (A name of Vishnu. Vishnu is the form of God who is in charge of maintenance, protection of the good & destruction of the bad. In this context, Srihari is the Supreme Spirit) is the indwelling Spirit to one and all. All the beings in creation are one because the indwelling spirit in every creature is one and the same.

caraNam 2: Sleep is same to all, be it a king or a servant. Be it a "Brahmin" (man of the highest caste) or "Chandala" (man of the lowest caste), the earth they live on is the one and the same.

caraNam 3: Be it an elephant or a dog, the sun shines alike on both of them. For the good and the bad, Lord Venkateshwara alone is "The Savior".

पल्लवि
तन्दनाना आहि तन्दनाना पुरे तन्दनान भाळा तन्दनाना भळा
ब्रह्ममोकटे पर ब्रह्ममोकटे ब्रह्ममोकटे पर ब्रह्ममोकटे
चरणम 1
कन्दुवगु हीनाधिकमु लिन्दुलेवु अन्दरिकि श्री हरे अन्तरात्मा
इन्दुलो जन्तुकुलमु इन्ता ओकटे अन्दरिकि श्री हरे अन्तरात्मा
चरणम 2
निन्डार राजू निद्रिन्चु निद्रयु ओकटे अन्डने बण्टु निद्र अदियु ओकटे
मेण्डैन ब्राह्मणुडु मेट्टु भूमि ओकटे चण्डालुन्डेटि सरि भूमि ओकटे
चरणम 3
कडगि एनुगु मीद कायु एण्ड ओकटे पुडमि सुनकमु मीद बोलयु-नेन्डोकटे
कडु पुण्युलनु पाप कर्मुलनु सरिगाव जडियु श्री वेन्कटेश्वरु नाम-मोकटे

తందనానా ఆహి తందనానా పురే తందనాన భాళా తందనానా భళా
బ్రహ్మమొకటే పర బ్రహ్మమొకటే బ్రహ్మమొకటే పర బ్రహ్మమొకటే
చరణం 1
కందువగు హీనాధికము లిందులేవు అందరికి శ్రీ  హరే అంతరాత్మా
ఇందులో జంతుకులము ఇంతా ఒకటే అందరికి ష్రీ హరే అంతరాత్మా
చరణం 2
నిండార రాజూ నిద్రించు నిద్రయు ఒకటే అండనే బణ్టు నిద్ర అదియు ఒకటే
మెణ్డైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి ఒకటే చణ్డాలుండేటి సరి భూమి ఒకటే
చరణం 3
కడగి ఏనుగు మీద కాయు ఎణ్డ ఒకటే పుడమి సునకము మీద బొలయు-నెండొకటే
కడు పుణ్యులను పాప కర్ములను సరిగావ జడియు ష్రీ వెంకటేశ్వరు నామ-మొకటే